Di seguito, vediamo che cosa s'intende per ombra de vin e perché si dice dame n’ombra de vin, spiegandoti quali sono le sue origini.

Non perdiamo altro tempo: ecco il significato e l'origine dell'espressione ombra de vin.

Che cosa significa ombra de vin?

Come ti abbiamo anticipato nelle righe precedenti, ombra de vin è un'espressione che possiamo localizzare in una regione ben precisa d'Italia. Nello specifico, è una locuzione tipica del Veneto, soprattutto della zona di Venezia. Qui potresti sentir pronunciare questa formula con una certa frequenza, in particolar modo dai cittadini locali maggiormente legati alle tradizioni.

Se sei un appassionato di vino e hai intenzione di trascorrere qualche giorno a Venezia, visitando questa splendida città, non puoi non sapere che cosa significa ombra de vin. Nulla di particolarmente complicato, sia chiaro, ma molto utile per entrare alla perfezione nel clima e nel contesto veneziano.

Il significato di ombra de vin è molto semplice:

➡️ Ombra de vin significa bicchiere di vino.

Se senti dire dame n’ombra de vin significa che qualcuno sta richiedendo un bicchiere di vino. Insomma, ora capisci che per un appassionato conoscere il significato di questa espressione è di "vitale" importanza.

A questo punto, la domanda sorge spontanea: perché si dice ombra de vin? Qual è l'origine dell'espressione ombra de vin? Si tratta di quesiti molto comuni, che tutti coloro che sentono questa formula si pongono. Del resto, l'espressione è senza dubbio particolare e inusuale. E come tutte le cose non ordinarie suscitano grande curiosità.

Nel prossimo paragrafo ti spieghiamo l'origine dell'ombra de vin.

Perché si dice ombra de vin?

L'origine della formula ombra de vin non è certa. Esistono varie ipotesi con cui si cerca di spiegare perché, in Veneto, bicchiere di vino si dice ombra de vin. In ogni caso, c'è un'ipotesi più accreditata di altre che, nella stragrande maggioranza dei casi, viene utilizzata per fornire delucidazioni a riguardo.

L'ipotesi è la seguente:

➡️ si dice ombra de vin perché, in passato, gli osti e i venditori ambulanti che popolavano Piazza San Marco, a Venezia, erano soliti spostare le proprie bancarelle e i fiaschi di vino all'ombra per mantenerli al fresco. In particolare, si narra che seguissero l'ombra generata dal campanile di San Marco. Per questo, i bicchieri di vino serviti ai clienti cominciarono ad essere chiamati ombra de vin.

Questa è l'ipotesi più diffusa e utilizzata per descrivere l'origine dell'espressione ombra de vin, anche se non mancano interessanti varianti o altre versioni. C'è chi, ricollegandosi a ciò che abbiamo appena scritto, ritiene che gli osti di Piazza San Marco facessero a gara per spostare i propri tavoli all'ombra, per offrire maggior comfort ai propri clienti, e servire un bicchiere di vino nelle condizioni migliori possibili. Inoltre, c'è chi sostiene che fossero i clienti stessi a cercare l'ombra per sorseggiare al fresco il proprio bicchiere di vino. Insomma, che fossero gli osti o i clienti a cercare l'ombra, pare che l'espressione derivi da tale usanza.

Tra le altre versioni più accreditate c'è anche quella sostenuta dal giornalista Gianfranco Folena nel 1973.

➡️ secondo Folena, il termine ombra non avrebbe alcun legame con l'usanza di cercare l'ombra, di cui mancherebbero testimonianze concrete. Piuttosto, ombra avrebbe una particolare connotazione e sarebbe da intendere come "piccola quantità". Si pensi all'espressione "non c'è ombra di dubbio" ovvero non c'è il minimo dubbio. Ombra sarebbe la piccola quantità di vino da versare nel bicchiere. A sostegno di tale ipotesi sembra esserci la consuetudine di alcune osterie veneziane di chiamare ombra il decimo di litro, la quantità minima da versare nei bicchieri dei clienti.

Ora sai tutto sul significato e l'origine dell'ombra de vin. Venezia ti aspetta ...